Sunday, November 30, 2008

Sunday Trakl Blogging

Song of The Western Countries

Oh the nighttime beating of the soul’s wings:
Herders of sheep once, we walked along the forests
that were growing dark,
And the red deer, the green flower and the speaking
river followed us
In humility. Oh the old old note of the cricket,
Blood blooming on the altarstone,
And the cry of the lonely bird over the green silence
of the pool.

And you Crusades, and glowing punishment
Of the flesh, purple fruits that fell to earth
In the garden at dusk, where young and holy men
Enlisted men of war now, waking up out of wounds
and dreams about stars.
Oh the soft cornflowers of the night.

And you long ages of tranquillity and golden
When as peaceful monks we pressed out the purple
And around us the hill and forest shone strangely.
The hunts for wild beasts, the castles, and at night,
the rest,
When man in his room sat thinking justice,
And in noiseless prayer fought for the living head
of God.

And this bitter hour of defeat,
When we behold a stony face in the black waters.
But radiating light, the lovers lift their silver eyelids:
They are one body. Incense streams from rose-
colored pillows
And the sweet song of those risen from the dead.

~Translated by James Wright and Robert Bly

Photo found here.

1 comment:

Shaw Kenawe said...

I actually visted Trakl's home in Vienna years ago. Nice to read one of his poems. Thanks.